- Bonne nuit, John.
- Bonsoir, Monseigneur. - Bonsoir, Mme Russel.
- Est-ce que...? Est-ce que la réunion s'est bien passée?
- Oh, on ne peut mieux.
- Je suis persuadé que le gala de l'opéra sera un véritable triomphe.
- N'est-ce pas merveilleux? - C'est si excitant, si oecuménique, si...
- Exactement. Bonne nuit, Mme Russel.
- Bonne nuit, Monseigneur.
- Drôle d'embrouille.
- Formidable.
- Parfait. Un tir digne d'un artilleur. - Merci.
- Janet, hé! - Hé, comment vas-tu?
- Bonjour, comment allez-vous? - Vous êtes tellement charmant.
- Merci. - Félicitations pour...
- Et je n'ai aucune intention...
- Excusez-moi.
- Oh, Oh! Quel maladroit. - C'est de ma faute. Entièrement de ma faute.
- Gloria, viens ici. - J'ai quelque chose à te dire.
- Assieds-toi. - Bon alors, peut t'on savoir pourquoi tu veux partir si tôt?
- J'ai envie de faire un tour le long de la mer, et après de revenir en ville.
- Ne t'inquiètes pas. - Je te promets d'être présente pour ton mariage.
- Tu ferais bien. J'aurai besoin de toi. Il faut que tu sois là. - Alors que fais-tu ce soir?
- Oh, rien de spécial. - Je vais au cinéma.
- Toujours seule? - Oui.
- Gloria, il faut que cela cesse. Tu as compris.
- On ne prends pas le voile pour une expérience qui a mal tourné...
- -cela ne signifie pas que tu dois tout laisser tomber.
- Je ne laisse pas tout tomber - Je suis bien venue à ta petite fête, n'est-ce pas?
- Depuis ton divorce, tu vis cloitrée dans cette bibliothèque.
et tu te caches derrière des lunettes. - Regarde-toi.
- Tu étais une boute en train autrefois. - Tu avais du punch.
- Quoi? - Dénude-toi un peu.
- Secoue-toi, prends des risques.
- Ne joue plus les laissées pour compte. - Je ne joue à rien.
- C'est cela l'ennui.
- D'accord. D'accord, j'ai compris.Va. - J'en suis sûre.
- Il y a des tas de gens ce soir. Pourquoi est-ce que tu ne te mélerais pas aux autres?
- Approche-toi d'un homme qui... - Oh, attends une seconde.
- Elle a raison, vous savez. - Comment?
- Charmante soirée. Plein d'occasions.
-Ne vous a t'on jamais dit que c'était incorrect d'écouter aux portes?
- C'était mon plus grave problème quand j'étais enfant.
- Je n'oublierai jamais ma mère et l'officier qui relâchait les prisonniers sur parole discutant avec le prêtre
- des difficultés que j'avais... - Excusez-moi. Je dois partir.
- Vous allez aimer la suite qui est très drôle. - Je suis désolé. J'étais juste en train de plaisanter.
- Nous sommes partis du mauvais pied tous les deux.
- Oui, je le crains.
- D'accord, je l'ai bien mérité. - Mais écoutez, votre prénom est Gloria, n'est-ce pas?
- Vous êtes réellement une fille bien, et je suis un type bien moi aussi,
- et vous êtes très jolie avec ou sans punch et...
- Je voulais vous demander?
- Aimeriez-vous prendre une douche?
- Pas avec des inconnus. - Bien, c'est votre problème.
- Alors pourquoi n'essayez-vous pas?
~ la la la quand vous voulez l'avoir...
- Salut. Merci.
- Je suis très embété. - Il faut que je sois en ville à cinq heures.
- Bien, je vais à... - Merci.
- D'accord.
- C'est grave votre panne? - Le radiateur.
- Oh, c'est moche.. Vous habitez en ville?
- Hein? Oh, oui.
- Comme moi. C'est amusant non? - Oui.
- On dirait qu'il va pleuvoir.
- A San Francisco, on ne sait jamais quel temps il va faire.
- Un jour le temps est à la pluie et au brouillard, et trois heures après il y a un soleil radieux.
- Quel est votre prénom? - Gloria.
- C'est un joli prénom. - Merci.
- Le mien c'est Bob ou Scott. - Tout le monde m'appelle Scotty.
- Ravi de vous connaître. - C'est un plaisir pour moi de vous avoir rencontré.
- Ce n'est pas tous les jours que j'ai la chance d'être secouru par une demoiselle dans une décapotable jaune.
- Une cigarette? - Non, merci. Je ne fume plus.
- Oui. J'essaye moi aussi d'arrêter de fumer.
- Vous vivrez plus longtemps. - J'espère bien.
- C'est le but final.
- Acceptez, Gloria. On s'amusera. - Oh, Je ne sais pas.
- Ecoutez, je vous retrouve devant le cinéma.
- Où avez-vous dit qu'il se trouvait? - Le Nuart dans Union Street.
- Allons, soyez chic Gloria, laissez-vous tenter.
- Qu'avez-vous à y perdre? - J'offre le pop corn.
- Bien. Entendu. - Mais c'est une rétrospective, vous savez.
- Cela tombe bien, j'adore les vieux films.
- Bon Dieu! Il n'y en a plus que trois.
- Gloria, rendez-moi un service.
- Pouvez-vous me les garder jusqu'à ce soir?
- J'essaie de tomber à un paquet par jour. C'est bien assez.
- D'accord, si cela peut vous aider. - Cela m'aide beaucoup, croyez-moi.
- Si je ne les vois pas, je n'y pense pas.
- Je les mets dans votre sac.
- Bon Dieu, il faut que je me dépêche.
- Devant le cinéma. - A huit heures pile.
- Vous êtes là. J'ai cru que vous ne viendriez pas.
- Il fait un temps affreux dehors.
-C'est pour cela que j'ai pris mon billet et ai préféré rentrer tout de suite.
- Mes cigarettes?
- Oh, Je ne pense pas qu'ils vous laisserons fumer ici, Scotty.
- Tenez, prenez du popcorn.
- Allez-y. Prenez-en. J'en ai assez.
- Le film? - Oh, vous n'avez rien perdu pour l'instant.
- Vous voyez l'homme avec un pardessus?
- Il attend le marin chinois,
qui est soupçonné par Alan Ladd d'avoir kidnappé la vieille bohémienne.
- Mais la secrétaire a dit au chauffeur de taxi que...
- Attendez une minute.
- Il va y avoir un meurtre.
- C'est comme si c'était fait.
- La police...Appelez la police.
- Bien, mais en fait le chauffeur de taxi marche avec la police.
- Mais le marin chinois ne le sait pas.
- Quoi?
- le nain.
- Il faut vous en méfier.
- Mais Scotty, il n'y a pas de nain dans le film.
-Scotty? Qu'est-ce que vous avez? Scotty?
- Venez vite! - Il y a eu un meurtre dans la salle!
- Où cela? - Dans la salle!
- Je regrette. - Adressez-vous au directeur.
- Où est-il? - Dans son bureau.
- Mais je ne vous conseille pas d'y aller.
- Harry, mon gros nounours ... - Etes-vous le directeur?
- Oui.
- Venez vite. On a tué un homme!
- Tué un homme? Où cela? - Ici!
- Arrêtez le film. Appelez la police.
- Fred, arrête le projecteur. - Allume la salle.
- Vite, venez avec moi. - Pas dans mon cinéma.
- Harry!
- Très bien! D'accord!
- Il est parti. - Qu'est-ce que tout cela signifie?
- Mon ami. Il était à cette place. - Qui?
- Le garçon avec qui je sortais, il était là. - Je le jure.
- C'est votre ami qui serait mort?
- Oui. Il était juste à côté de moi. - Je lui ai donné mon popcorn. Où est-il?
- D'accord. Très bien, ma jeune dame. - Venez avec moi.
- Très bien! Le film va repartir dans une minute. - Vous devez me croire.
- Oui. - Avez-vous vu mon ami?
- Venez, on va reparler de tout cela dans le hall, hein?
- Je vous crois vraiment.. - Avez-vous vu mon ami? L'avez-vous...?
- Venez. Nous allons en parler dans le hall. D'accord!
- Très bien!
- Dites à Fred de démarrer le projecteur et d'éteindre les lumières!
- Vous devez me croire!
- Ma petite dame, vous m'avez fait passer pour un idiot devant ma clientèle!
- Je vous ai vu entrer.
- Vous étiez toute seule. - Non, il est arrivé un peu en retard.
- Il était tout mouillé et il saignait.
- Sylvia. Où vas-tu, ma chérie?
- Ecoute, je suis désolée Harry, mais tu oublies que l'entracte est dans vingt minutes,
et que je dois réchauffer le diner.
- Mais, Sylvia... Sylvia.
- Il a dit, "Méfiez-vous du nain".
- Un nain? Ecoutez...
..vous devriez rentrer chez vous, croyez-moi. - C'est ce que vous pouvez faire de mieux pour nous deux.
- Couchez-vous et oubliez toute cette histoire.
- Je ne comprends pas. Il était mort.
- Je ne sais pas ce qui a pu lui arriver.
- Ecoutez. Vous devriez éviter de regarder ce genre de film et de fumer vos saletés
si cela vous fait cet effet, hein?
- Paumé, va!
- Oh, Mr Hennesey. C'est vous.
- Voyons, ma chère petite, que vous arrive t'il?
- On dirait que vous avez frôlé la mort. - Exactement.
- Dans ce cas, rentrez chez moi. - Venez me raconter.
- Nous prendrons une bonne tasse de thé.
- C'était si vrai. Et cet avertissement à propos du meurtre était si sinistre.
- Voyons, ma chère Gloria, les gens ne tombent pas comme cela raide mort dans n'importe quel cinéma,
qui projette je ne sais quel film d'horreur en murmurant, "Méfiez-vous du lutin".
- Excusez-moi, c'était, "Méfiez-vous du nain".
- Bien, peu importe. - Ce garçon s'est moqué de vous.
- Vous ne devriez pas prendre cela au sérieux.
- Il a agit d'une façon assez étrange. - Bien, vous voyez?
- Ainsi vous pensez qu'il est inutile que j'appelle la police?
- La police? Pourquoi faire?
- Je ne sais pas. - C'est affreux, j'ai l'impression que je suis menacée,
que quelqu'un essaie de me tuer.
- Vous tuer? Bien, vous voulez appeler la police pour leur dire
que vous avez l'impression que l'on veut vous tuer?
- Les pauvres, ils ont assez de travail sans s'occuper de vos impressions.
- Vous avez probablement raison.
- Ils ont des meurtres, des exécutions, des assassinats.
- Nous devrions bannir le mot meurtre de notre vocabulaire.
- Voulez-vous un biscuit? - Volontiers.
- Ils sont délicieux. - N'est-ce pas?
- Vous savez un vieil anthropologue comme moi,
qui a travaillé la plupart du temps sur le terrain,
finit par acquérir ce que mon vieux père appelait "des connaissances culinaires".
- Je me rappelle en Afrique, au Kenya,
j'étudiais la tribu Ibutu, une culture fascinante,
et nous aurions pu feuilleter leurs livres, si ils en avaient eu,
mais ils n'en avaient pas, ce qu'ils avaient par contre c'était un vieux sorcier,
dont le nom était Kiyato, et qui était un excellent cuisinier.
- J'ai une belle photo de lui. - Je vais vous la montrer.
- Esme! Ne touche pas à ces biscuits! - Esme, va t'en!
- Vas t'en de là! Tu as entendu?
- Oh, pauvre Esme. Vous lui avez fait peur.
- Il se croit vraiment tout permis.
- Bientôt il me mettra à la porte de chez moi.
- N'est-ce pas, vilain garnement?
- Où en étais-je? Ah, oui, les Ibutu.
- C'est une société tout à fait recommendable.
- Ils ont des tabous sévères sur le meurtre, mais ils n'en ont pas sur le sexe.
- Merci, Mr Hennesey. - Vous avez été merveilleux.
- Vous êtes ma petite locataire chérie.
- Alors si par hasard quelque chose vous inquiète au milieu de la nuit,
vous criez
et je bondis plus vite que si j'avais reçu un coup de pied au cul.
- Bonne nuit, je m'en souviendrai.
- Esme...
Le Pape Pie XIII a commencé aujoud'hui son voyage dans le Nouveau Monde,
en s'adressant au cours d'une réunion spéciale
à l'assemblée générale des Nations Unies à New York.
Insistant sur l'urgence qu'il y a à établir la paix dans le monde et l'harmonie entre les pays,
le souverain pontife très souriant et agé de 72 ans a reçu un accueil chaleureux
de la part des délégués des Nations Unies dont les applaudissements ont fréquemment
interrompu le discours.
New York est la première des cinq villes de ce pays visitées par Sa Sainteté.
Il rencontrera demain le président et les principaux membres du congrès
au Capitole, puis ce sera Chicago et Los Angeles,
avec une étape finale ici à San Francisco, d'où il s'envolera pour le Japon.
Le vice président Abernathy arrive à Guam ce soir,
prêt à commencer demain ses entretiens avec les ministres des affaires étrangères
du pacte SEATO dénoncé à ce jour.
Le but de ces nouvelles réunions est d'établir un nouveau cadre...
- Tu vas déjeuner aujourd'hui? - Oui.
- Ecoute, j'ai des tas de choses à te raconter.
- Oh, bon? Quoi? - Je te les dirai en déjeunant.
- Gloria, connais-tu vraiment le pourcentage de viols commis par des autostoppers?
- Tu en as une idée? - Non.
- Des tas. Et dire que tu n'as rien pour te protéger.
- Il n'avait pas l'air d'être intéressé par le sexe.
- Le viol n'est pas uniquement un acte sexuel.
- Le viol est un acte de violence. - N'oublie jamais cela.
- Suppose que ce type t'ai attaqué
au lieu de ce qu'il t'a servi hier soir.
- On peut savoir ce que tu aurais fait?
- Je l'aurai frappé avec mon parapluie.
- Tu parles comme si tu étais d'une autre époque.
- Réellement, chérie, tu dois te propulser dans le vingtième siècle.
- Tu dois aussi t'équiper.
- Tu vois ceci? - Cela s'appelle "Le Gueulard".
- Si on te pince les nichons, tu débranches cette fiche.
- Puis tu saisis ta bombe. Zap. - En plein dans la gueule.
- Pour les bagarres à domicile, voilà le coup de poing américain.
- Crunch. Directement dans les couilles.
- Tu est certainement très bien préparée.
- Personne ne pourra ennuyer Stella à moins qu'elle ne le désire.
- Je ne sais pas, tout cet attirail...
- Gloria, mon ange, nous vivons dans une société de violence. . Nous sommes entourées de gens bizarres.
- Nous devons les avoir avant de nous faire avoir.
- Bonsoir, Mme Monk. - Oh, bonsoir.
- Vous emportez du travail à la maison? - Oh, oui!
- Je fais des recherches sur un détective fascinant., vous savez, et cette recherche est si excitante.
- Bien, vous êtes très douée. Bonsoir. - Oh, bonsoir.
- Oh, à propos, Gloria, j'allais oublier.
- A midi, pendant que vous déjeuniez, quelqu'un vous a demandé.
- Il m'a dit qu'il connaissait votre pasteur et qu'il reprendrait contact avec vous plus tard.
- Il était charmant. Un nain avec de beaux yeux.
- Encore une fois bonsoir.
- Oh, vous m'avez fait peur.
- J'ai cru que vous étiez un nain.
- Vous m'avez fait vraiment une peur bleue. - La bibliothèque est fermée.
- Vous n'avez pas entendu la sonnerie? - Oh! Cela ne fait rien.
- De toute façon, j'ai déja verrouillé la porte de devant. - Vous allez pouvoir sortir par derrière
avec moi si vous voulez, mais j'ai encore deux ou trois choses à finir avant...
- Par ici!
- Raccompagnez-moi. - Quoi?
- Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît..
- Certainement.
- Chez moi ou...? Ou chez vous? - Vous habitez très loin?
- J'ai un petit studio juste au coin de la rue.
- C'est parfait.
- Puis-je finir mon verre? - Oh, non! S'il vous plaît. Est-ce si important pour vous?
- Non. Non, je peux m'en abstenir, Mlle...
- Mundy. Gloria Mundy.
- Moria Glun... Moria Glundy.
- On peut peut-être passer par derrière? - Par derrière.
- Très bien pour moi, Gloria. - Je ferai tout ce qu'il vous plaira.
- Je me nomme Stanley Tibbets. - Vous allez souvent dans ce genre de bar, Gloria?
- Il n'y a pas de mal à cela. - Je veux dire, le désir humain...
...est une chose fascinante. - Tenez moi par exemple.
- Je... J'ai un travail très intéressant. - Je... Je travaille pour la municipalité.
- Mais de temps en temps... - Pouvons-nous marcher juste un peu plus vite?
- Oh, vous semblez être très préssée. - Bien que je n'ai rien contre.
- Je veux dire tous les hommes aimeraient rencontrer une femme aussi directe.
- Prenez, par exemple, le cas des femmes,
qui se font inviter dix fois à diner avant que vous puissiez les mettre sur orbite.
- Cela surprend. Je veux dire, je suis en Amérique depuis deux ans, et...
- Mr Tibbets, s'il vous plaît! - Oh, appelez-moi Stanley.
- Et voilà ma petite cage aux rêves.
- Oh, n'allumez pas tout de suite.
- Je vais tirer les rideaux.
- Oh, bien sûr, ma poupée.
- Tout ce que vous voulez.
- Comment trouvez-vous tout cela?
- Oh, écoutez. Je ne veux pas que vous pensiez que j'agis d'une façon étrange, mais je dois...
- Non, non, non, non. Non, je comprends. - Mettez-vous à votre aise.
- Oh, merci. - Vous prenez quelque chose.
- C'est une bonne idée. Merci. - Que désirez-vous boire?
- Commandez, j'ai tout.
- Je ne sais pas.
- Laissez-moi faire. Je sais exactement ce qu'il vous faut en fonction de votre humeur.
- La musique est t'elle à votre goût?
- Elle est très bien. - Il s'agit d'une nouveauté.
- Oui. - Ici des hauts parleurs cachés. Là la quadriphonie.
- Vraiment? - Oui, j'ai tout.
- Buvez, petit écureuil.
- Gloria. - Gloria.
- Cela a le goût du Tabasco. - Son nom est le baiser du matador.
- C'est la première fois que j'en bois.
- Je connais un peu de monde...
...en Espagne.
- Que pensez-vous de cet éclairage?
- Ecoutez, Mr Tibb... - Stanley.
- Stanley, j'espère que cela ne vous gêne pas si je reste ici juste un moment.
- Je veux juste m'assurer... - Non. Je n'ai besoin d'aucune explication.
- Ecoutez, comme on dit souvent,
"On est mis sur cette terre pour faire ce qu'on à faire.
"Et moi, j'ai été mis sur cette terre pour le faire aussi.
"Alors si par bonheur, ce que nous voulons faire...
"...vous et moi...
"...c'est la même chose...
"...alors cela... cela va fonctionner comme sur des roulettes."
- Je veux juste regarder par la fenêtre. - Très bien. Très bien.
- Est-ce que...? Est-ce que cela vous ennuie si je me mets à mon aise?
- Hein? Non. - Non!
- Vous avez des jumelles?
- Que dites-vous? Des jumelles?
- Vous êtes aussi une fervente des jumelles? Tout comme moi.
- J'ai découvert les jumelles en lisant Playboy. - Juste une seconde.
- Voilà, mon petit sucre.
- Merci. - Tout ce que vous voulez, face d'ange.
- J'ai tout.
- Alors, Gloria! -Qu'attendons-nous?
- Oh, mon Dieu!
- Qu'y a t'il, chèrie?
- Eh bien, qu'est-ce que tout cela? - Que faites-vous?
- Pourquoi vous êtes-vous déshabillé?
- C'est impensable! - Pensiez-vous que je...?
- Ne vouliez-vous pas...?
- Stanley, soyons sérieux.
- D'où vous est venue l'idée que...? - Je voulais juste m'amuser,
enfin rire un peu.
- Qu'est-ce qu'il y a sur le mur? - C'est... rien.
- C'est ... un film de formation, uniquement dans un but éducatif.
- Et c'est quoi par là? - Oh, mon Dieu!
- Oh, mon Dieu. Aviez- vous...? - Où avez-vous trouvé toutes ces choses?
- Je suis désolé, je ne fais pas cela très souvent.
- Je n'imaginai pas qu'une telle diversité pouvait exister.
- S'il te plaît revient! - C'est stupéfiant, réellement stupéfiant.
- J'ai pris celle-là pour mes nièces. - Oh...
- Non, je... je l'ai louée pour une fête. Où est la valve? - Là, laissez-moi vous aider.
- Vous voulez que j'appelle un taxi peut-être. - Oui, s'il vous plaît.
- Mr Hennesey?
La jugement officiel interviendra dans deux semaines.
On s'attend à ce qu'il écope de la peine maximale.
Continuant son périple international plein de bienveillance, le pape Pie XIII
est arrivé aujourd'hui à Washington pour une visite informelle avec le président.
Ils ont parlé tous les deux pendant plus d'une heure, après quoi le Souverain Pontife a été convié
à une grandiose réception à la Maison Blanche à laquelle assistaient pratiquement tous les dignitaires
de la capitale du pays...
...impliqués dans la paix mondiale et la fraternité universelle.
Très prochainement, le vice president arrive à San Francisco.
Mais tout d'abord, une pause de publicité.
~ Plop, plop, fizz, fizz. Ah, quel soulagement!~
~ Plop, plop, fizz, fizz. Ah, quel soulagement !~
- Viens par ici.
- Où est t'il?
- Quoi?
- Ecoute... Je ne veux pas d'histoire.
- Donne-moi juste ce que Scott t'a donné hier.
- Mais il ne m'a rien donné.
- Que t'as t'il donné dans la voiture?
- Il ne m'a rien donné à l'exception d'un paquet de cigarettes.
- Où est t'il? - Dans mon sac.
- Où est ton sac? Où est t'il?
- Là-bas sur le divan.
- Bien, ne bouge pas.
- Non...
- Allo? La police?
- Oh, il s'est passé une chose terrible. - Quoi?
- Un meurtre. Je veux déclarer un meurtre.
- Oh, très bien, mais faîtes vite!
- Allo? Oui.
- Un homme s'est introduit dans mon appartement, et je crois que je l'ai tué!
- Bien, non.
- Non, cela vient tout juste de se produire.
- A l'instant, quand je suis rentrée chez moi et il était là.
- Quoi? Quoi?
- Oh, très bien, je ne raccroche pas, mais dépêchez-vous!
- Gloria Mundy.
- 430 Vallejo, au deuxième étage. - S'il vous plaît, venez tout de suite...
- Oh, non!
- Non! Non!
- Bonjour, vous allez mieux?
- Vous. Qu'est-ce que vous faites ici?
- Ce sont des policiers. - Comment vous sentez-vous?
- Je suis l'inspecteur Ferguson, Madame,
et voici mon coéquipier habituel, le lieutenant Carlson.
- Ils disent que vous avez téléphoné pour un meurtre.
- On a du faire sauter la serrure.
- Le corps! Où est le corps?
- Quel corps? - Le corps du mort!
- Il était juste là! - Ne l'avez-vous donc pas vu?
- Mais qui?
- Et le téléphone...
- Et la fenêtre...
Oh, mon Dieu, voilà que cela recommence.
- Qu'est ce qui recommence? - Tout comme hier soir
dans le cinéma où j'étais. - Quoi?
- Le corps du mort. - Il n'est plus là! Il a disparu!
- Il devait se sentir de trop.
- Allons, venez. - Je pense que vous feriez mieux de vous assoeir.
- Mais vous ne comprenez pas. - Le corps a disparu.
- Voyons, c'était le corps de qui? - Je ne sais pas.
- Un homme avec une balafre.
- Il a essayé de me tuer, mais je lui ai enfoncé des aiguilles dans le ventre.
- Oh, des seringues, hein?
- Non, des aiguilles à tricoter. Et...
- Oh, je les ai remises dans le panier.
- Le tisonnier est là aussi. - Ou les avez-vous remis en place vous-même?
- Hé, calmez-vous.
- Tout ce que nous avons fait a été de recevoir un appel d'urgence pour un homicide.
- Nous sommes arrivés ici, avons forcé la porte, avec l'aide de votre propriétaire,
et nous vous avons trouvé inconsciente gisant sur le sol de la cuisine.
- Je vous ai porté sur le divan...
- Vous m'avez porté? - Oui.
- Merci. - Je vous en prie.
- A votre réveil, vous voulez nous faire croire qu'il y avait un cadavre chez vous.
- Ecoutez, je sais que cela peut paraître étrange, mais quelqu'un a du tout remettre en place.
- Et emporter le cadavre? - Bien.
- Attendez un instant!
- J'ai compris! - Ce doit être l'albinos.
- Qui est cet albinos?
- C'est celui qui a tué l'homme à la balafre.
- Vous nous avez dit que vous aviez tué cet homme.
- Je l'ai fait. Excepté qu'il l'a tué après que je l'ai tué moi-même.
- J'ai compris, je ne l'ai pas tué en vérité. - Je lui ai planté des aiguilles dans le ventre.
- Tout juste après qu'il ait entendu le coucou.
- Oh, vous ne me croyez pas, je le vois bien?
- Mais c'est la vérité. Cela s'est passé ainsi.
- Vous me croyez, n'est-ce pas, - Mr Hennesey?
- Mon petit, si vous me dites que c'est vrai, je vous crois.
- Il y a des gens tellement paumés de nos jours.
- Des esprits faibles, un peu débiles.
- Tout comme ce type qui vous a dit au cinéma hier soir,
"Méfiez-vous des avortons". - Ils sont en train de conquérir le monde.
- Mr Hennesey voyons, - Il a dit, "Méfiez-vous du nain!"
- Un nain?
- Nain ou non, peu importe. - A compter de cet instant, il ne faut plus être inquiète.
- C'est moi qui vait veiller sur votre sécurité...
...Et pour commencer je vais mettre une serrure toute neuve à cette porte aujourd'hui même.
- Oui, une belle serrure en acier.
- Oh, il ne me croit pas.
- Il pense que j'ai rêvé ou quelque chose d'autre.
- Ne soyez pas idiote.
- Gloria...
... avez-vous pris un peu de LSD un petit peu plus tôt dans la journée?
- Non. Non, vous ne comprenez rien! - Un homme a essayé de me tuer ici cette nuit.
- L'albinos? - Non, non!
- L'homme à la balafre? - Oui!
- Voyez-vous, l'albinos a déjà essayé de me tuer auparavant,
mais je lui ai donné un coup de parapluie. - Votre parapluie?
- Je n'avais jamais rencontré l'homme balafré auparavant.
- A moins que ce soit le conducteur de la limousine noire.
- Pourquoi voulait t'il vous tuer?
- Qui? - Le balafré.
- Je n'en suis pas sûre, mais je pense que c'était à cause des cigarettes.
- Il voulait une cigarette, ou...? - Non, il désirait la totalité du paquet.
- Quel rapace!.
- L'albinos devait aussi vouloir les cigarettes.
- Alors il a tué le balafré pour les obtenir.
- Bien.
- Et je parierai que c'est lui qui a tué Scotty.
- Scotty? - Qui c'est celui là?
- Voyons, Gloria...
...vous avez vécu des minutes éprouvantes
réelles ou imaginaires, mais revenons un peu sur terre, je vous en prie.
- Il faut que vous compreniez que tout cela est absurde.
- Nous n'avons pas de mort, et il n'y a aucune trace de violence.
- Nos suspects sont un albinos et deux fumeurs invétérés.
- Atendez un instant! J'ai trouvé!
- L'albinos travaille pour le nain, voilà.
- Ah la la, je te le dis, j'ai déjà répondu à des appels bidon, mais comme celui-là jamais.
- Et puis d'abord où as tu rencontré cette cinglée?
- Et pourquoi tu l'as invité à venir déjeuner avec nous
demain au self du poste de police?
- N'oublie pas que tu es suspendu pour un moment.
- C'est le destin, Fergie. Le destin. - Le destin, mon cul.
- Ecoute, cette gonzesse est bizarre, Tony. - Oui, oui, oui.
- Mais elle a les plus beaux yeux verts que j'ai jamais vu.
- Oui, ils sont bleus.
- Mais derrière ces yeux bleus il y a une folle, une tueuse au parapluie.
- Fais voir! - Quoi?
- C'est toi qui a les plus beaux yeux verts.
- Tu vas arrêter tes conneries. - Je déteste quand tu fais ce genre de plaisanterie.
- Ne recommence jamais cela, d'accord. - En route, beau gosse.
- Gloria, c'est pas vrai.
- Comment peux-tu être aussi naïve?
- Il y a d'abord des albinos qui te traquent et qui te poursuivent dans la rue,
- Après, ce sont des types qui s'introduisent dans ton appartement. - Et tu ne comprends rien.
- Ils veulent tous la même chose.
- Ce qu'ils veulent, c'est te baiser. - Je crois que tu te trompes.
- Et maintenant ce flic,
qui est tellement préssé qu'il t'invite à déjeuner.
- Ne penses-tu pas qu'il cherche uniquement à te sauter?
- Il est très gentil.
- Gloria, je suis ton amie. - Je le sais.
- Alors, je ne te donnerai pas de mauvais conseils, n'est-ce pas?
- Non.
- Mets-les dans ton sac.
- Sans eux, tu purrais te faire attaquer au premier coin de rue, sans pouvoir te défendre.
- Voyons. Un, deux, cinq, six.
- Six.
- Ils avaient le plus beau ranch pour vacanciers snob près de Phoenix.
- Je crois qu'ils l'avaient appelé "Joyeuses Pistes".
- Naturellement, c'était avant la guerre.
- Nous y voilà, avec un 13 et un mot qui compte double.
- Cela fait 26. - Vingt-six.
- As-tu déja lu Les autoroutes en Arizona?
Oh, il s'agit d'un très joli magazine, n'est-ce pas?
-Qu'est-ce que cela donne, maintenant...
- Un, deux, sept, huit, neuf, dix, 11, quat... 15.
- Il y a de si jolies photos. - Je me demande si il existe toujours.
- Pourquoi, j'en vois des numéros de temps à autre à la bibliothèque.
- Et voilà nous y sommes.
- Huit, neuf, dix, 11... et un mot double qui...
Nous faisons 15, nous faisons 26, et un mot double ...
- Cinquante deux! - Attends, Elsie.
- Je pense que tu t'es trompée,
car tu as posé ce mot qui s'écrit avec un trait d'union.
- Vraiment?
- Je faisais juste un essai.
- Ah, la voilà de nouveau!
Ah, non!
Ah, si! Ils ont encore essayé.
Gloria, installez-vous près du feu et réchauffez-vous.
- Je vous prépare un bol de lait bien chaud.
- Et voilà. - Buvez et après au lit.
- Vous auriez du être docteur.
- Plus tard on jouera à ce que vous voudrez.
- Je peux fumer? - Non, mais si vous y tenez.
- C'est drôle, mais figurez vous mon père était docteur,
- et il aurait bien voulu que je le sois aussi. - Que s'est t'il passé?
- Je suis allé à la faculté de médecine.
- C'était très dur avec tous ces bouquins.
- Alors j'ai regardé du côté de la paramédecine. - C'était encore plus dur.
- En outre... J'ai toujours eu une attirance pour tout ce qui touche à la criminalité.
- Alors vous êtes allé dans la police. - Aucune différence.
- Le lait est t'il bon? - Excellent.
- Lieutenant... - Tony.
- Je ne comprends pas.
- Hier, vous n'avez pas cru l'histoire que je vous ai raconté, n'est-ce pas?
- Cependant j'ai cru que vous y croyiez. - Et maintenant?
- Croyez-vous que j'ai été kidnappée?
- Je connais l'adresse de la maison où j'ai été retenue.
- Il semble que... - Ecoutez,
je vous promets d'aller y jeter un coup d'oeil demain.
- J'ai aussi noté le numéro d'immatriculation de la limousine noire, 121 TCE.
- Entendu. - Je ne suis pas une menteuse, Tony.
- Personne ne vous accuse de l'être.
- Pourquoi est-ce qu'on veut me tuer?
- Hein.
- Allons.
- Vous êtes en sécurité ici.
- J'ai vérifié toutes les portes et toutes les fenêtres.
- Vous avez confiance en moi, n'est-ce pas?
- Allez, finissez votre lait.
- Vous êtes une gentille fille. - Vous en avez assez bu?
- Vous allez mieux, on dirait? - Oui.
- Je vous téléphonerai demain.
- Oh, je ne travaille pas demain. - Je serai à la maison.
- Parfait.
- Voulez-vous que je vous porte dans votre chambre?
- Non, merci. Je peux marcher.
- Eh bien, je vous laisse.
- Ne vous inquiétez pas, Gloria.
- Si il y a vraiment quelqu'un qui veut vous tuer,
je vous promets que nous trouverons qui et pourquoi.
- Bien, la maison est vide. - Il n'y a personne là haut.
- Le gardien dit qu'elle est inoccupée depuis des mois.
- Elle est louée à l'année par un type du nom de... Stiltskin.
- Stiltskin...
- J'ai déjà entendu ce nom quelque part.
Oh, non.
- Je pensais que puisque tu étais suspendu, j'allais avoir trois mois de vacances.
- Je me trouvais en tôle.
- Tu as de la chance d'avoir pu garder ton insigne.
- Arrêter le maire pour excès de vitesse et lui passer les menottes.
- Tu as perdu la tête?
- Il avait les yeux maquillés.
- Tire-toi d'ici!
- Ecoute, c'est très sérieux.
- Qu'est-ce que c'était cette histoire, il n'y a pas très longtemps,
au sujet d'un certain Stiltskin?
- Tu as parlé à Donahue?
- Non, pourquoi?
- Tu connais ce gars?
- Oui, je l'ai vu dans les parages. - C'est un de nos indics, n'est-ce pas?
- C'était. Son nom est Bob Scott.
- Son corps vient d'être repêché dans la baie.
- Scotty.
- Oui, il avait appris qu'un crime d'une importance capitale
devait avoir lieu à San Francisco jeudi soir.
- Demain soir. - Le plus grand tueur de Chicago
a été engagé pour faire le boulot.
- Son nom est Stiltskin,
- Rupert Stiltskin.
- Stiltskin?
- Oui, alias "Le Nain".
- Nom de Dieu.
- Oh, non. Il a été très gentil.
- Il m'a raccompagné chez moi hier soir,
et il a fait ramener ma voiture ce matin par la police.
- Qui est là? - C'est pour un paquet recommandé.
- Ne quitte pas, Stella. - On vient de sonner à la porte.
- Mlle Mundy? - Oui.
- Un instant.
- Salut, fillette.
- Il y a longtemps que j'espérai vous rencontrer.
- Vous... Vous êtes un nain. - Très juste.
- Je me nomme J.J. MacKuen, et la vie fait partie de mon travail.
- Non pas l'assurance sur la vie, mais la vie éternelle.
- Intéressée?
- Oh, mon Dieu. - Mais oui, vous l'êtes.
- Pour pouvoir bien travailler,
je dois avoir votre totale attention.
- Elle vous rappelera plus tard.
- Vous ... Vous êtes le nain.
- Franchement, nous préférerions qu'on nous appelle des lilliputiens.
- C'est vous qui êtes venu me demander hier à la bibliothèque.
- C'est exact. - Mais hélas nos chemins ne ne sont pas croisés.
- Cela ne fait rien.
- Aujourd'hui, je vous ai apporté un petit cadeau
que mon employeur voulait que je vous fasse.
- Tout ce qu'on attend de vous,
c'est la possibilité d'envisager de vous rapprocher du ciel.
- N'approchez pas!
- Mlle Mundy, pourquoi prendre cette attitude?
- Je ne suis qu'un colporteur de la divine parole.
- Considérez-moi comme un instrument
qui vous libérera des soucis de ce monde
et qui vous apporte la promesse du repos éternel.
- N'approchez pas!
- Mlle Mundy...
...Croyez-vous à la vie après la mort?
- Que quelqu'un me vienne en aide!
- Arrêtez!
- S'il vous plaît, venez à mon secours! - Oh, mon Dieu.
- Gloria. - Tony!
- Gloria, mais qu'est-ce que vous faites?
- L'avez-vous vu? C'était lui. - C'était le nain.
- Le type dont Scotty m'avait parlé.
- Il a essayé de me tuer.
- Oh, je savais qu'il me cherchait...
"La Nouvelle Bible Américaine. - La seule traduction qui soit valable."
"J.J. MacKuen."
- Oh, Il vendait tout simplement des bibles.
- Vous voulez dire que j'ai...?
-Tout juste, chérie.
- Vous avez attaqué un nain innocent.
- Un technicien en radiologie est prié d'appeler le numéro...
- Mr. MacKuen?
- Je suis Gloria Mundy.
- Qui? - Vous vous souvenez?
- Vous êtes venu chez moi ce matin.
- Oh!
- Comment vous sentez-vous?
- Couci-couça.
- Merci pour les fleurs.
- Oh, ce n'est rien.
- C'était avec plaisir.
- Je vous en ai encore apporté un pot.
- Je vous dois bien cela. J'ai été odieuse.
- Croyez-moi, je suis désolée.
- Cela ne fait rien. Je voulais quitter ce métier il ya déjà un moment.
- Ah, oui?
- Oui, je n'aurais jamais du le faire.
- Je suis trop fonceur. J'ennuie les gens. - C'est dans mon tempérament.
- Et maintenant, on ne plus vendre les choses de cette façon là.
- J'ai... J'ai trouvé que vos bibles sont très jolies.
- Oh, elles sont de première qualité.
- C'est moi qui ne suis pas à la hauteur.
- C'est tout. J'y vais trop fort.
- Pour dire le vérité, vous m'avez fait très peur.
- Vous n'avez pas à vous excuser.
- Je suis un con.
- Oh, non, Mr MacKuen.
- Je crois que vous êtes trop sévère avec vous-même.
- Espèrons que tout s'arrangera pour le mieux.
- Mais oui.
- J'ai l'impression que vous voyez toujours le côté positif en toute chose.
- Oui. J'avais dans l'idée d'ouvrir une station service dans le désert
et je pense que vous m'avez aidé à prendre ma décision.
- Je suis si heureuse de vous avoir aidé un tant soit peu.
- Oh, non!
- Oh, je suis désolée.
- Je voulais juste tuer cette mouche.
- Je vous demande pardon.
- Bien, je vais vous laisser. - Très bien.
- Je reviendrai demain après mon travail.
- Oh, non, non. Je suis certain que demain j'aurai quitté l'hôpital.
- Oh!
- Très bien.
- Bien,
- De toute façon, cela m'a fait plaisir de vous rencontrer à nouveau. Au revoir.
- Oh, pauvre petit homme.
- Dire que c'est moi qui en suis responsable,
que j'ai pu être capable,
de toute cette violence.
-Eh oui!
- Encore une chance pour lui, que vous n'ayez pas eu votre parapluie.
- Bon, allons-y. - Tony vous attend au commissariat.
- Gloria, j'ai besoin de votre aide.
- Quelqu'un va être assassiné demain soir,
et nous devons empêcher cela.
- Je voudrais vous montrer quelque chose.
- Reconnaissez-vous cet homme? - Là c'est le balafré.
- Tout juste. - Celui-là c'est l'albinos.
- Exact, il s'appelle en réalité Whitey Jackson.
- Et lui, je ne sais pas. - C'est Rupert Stiltskin,
alias "Le Nain". Il est le chef de l'équipe chargée de l'assassinat.
- Le balafré voulait doubler ses copains
et il a donné à Scotty quelque chose à propos de ce travail.
- Les autres s'en sont aperçus et ont tué Scotty.
- Le balafré a voulu se protéger.
- Il a essayé de reprendre ce quelque chose.
- Mais les autres étaient sur sa trace, et ils l'ont tué.
- Ce quelque chose, c'est ce que Scotty a mis dans le paquet de cigarettes qu'il m'a donné.
-Je pense que oui. - Et ils ont emporté le paquet de cigarettes,
quand ils ont emmené le corps du balafré.
- Tout à fait. - Alors, pourquoi veulent t'ils encore me tuer?
- Je l'ignore, mais ils vous cherchent.
- C'est la raison pour laquelle, j'ai reçu mission de vous protéger.
- Vraiment?
- Pouvez-vous me dire en quoi cela consiste?
- La procédure habituelle.
- Nous allons chez vous, et établissons une surveillance de jour et de nuit.
- On va chercher les pizzas.
- Nous avons identifié le numéro de la limousine noire.
- Formidable! - Quel est t'il?
- Vous allez être déçue.
- Cette voiture est enregistrée au nom de l'archevêque de San Francisco.
- Quel luxe!
- Oui? - Lieutenant Carlson, Madame.
- Serait t'il possible de rencontrer l'archevêque Thorncrest?
- J'aimerai lui poser quelques questions.
- Certainement.
- Veuillez-vous donner la peine d'entrer.
- C'est cela.
- Nous espérons que presque tout le monde sera assis quand l'escorte arrivera.
- Bien sûr.
- Exactement.
- Et merci d'avoir appelé.
- A bientôt.
- Bonjour.
- Bonjour Monseigneur. - Excusez-nous de vous déranger.
- Je suis le Lieutenant Carlson. - Voici l'Inspecteur Ferguson.
- et je vous présente Mlle Mundy.
- Ravi de vous connaître. - Veuillez-vous asseoir.
- Voyons, que puis-je faire pour vous?
- Nous faisons une enquête sur une voiture, une limousine noire...
-Oh, vous l'avez retrouvée.
- Excellente nouvelle.
- Avez-vous attrapé ce gredin de Turk? - Qui?
- Turk Farnum, le voleur.
- Ne me dites pas qu'il s'est échappé.
- Nous n'avons pas reçu de déclaration de vol concernant cette voiture.
- Je ne comprends pas. Mais hier je...
- Mlle Casswell? - Je suis désolée, Monseigneur.
- Je lui ai donné un jour de plus pour qu'il nous la ramène.
- Après tout, il est si... - En vérité, Mlle Casswell.
- La voiture a disparu depuis deux jours.
- Maintenant, je crois qu'il y a des moments ou il faut oublier la charité chrétienne.
- Pouvez-vous nous décrire ce Turk?
- Grand, fort. - Chauve?
- Oui. Il est venu chez nous comme chauffeur il y a environ...
- Quand était-ce? Il y a trois mois. - Oui.
- Il venait de St. Damien, un foyer religieux.
- C'est un ancient détenu, voyez-vous.
- Nous avions reçu un bon dossier le concernant.
- Connaissez-vous son adresse actuelle? - Il habite au-dessus du garage.
- Mlle Casswell, montrez donc au lieutenant le logement de Turk.
- Peut-être trouvera t'il quelque chose.
- Oui, tout de suite Monseigneur. - Voulez-vous me suivre, je vous prie?
- Mlle Casswell, vous reviendrez me voir tout de suite après,
j'aurai un mot à vous dire.
- C'était quelqu'un de très gentil.
- Un peu simple peut-être. - Mais il faut dire qu'il n'avait reçu aucune éducation.
- Voyez-vous personne n'était gentil avec lui.
- Durant toute sa vie, personne ne lui a donné sa chance.
- Il n'y a rien par ici, Tony. - Bien.
- Mlle Casswell, est ce que le nom de Stiltskin vous dit quelque chose?
- Non. - Et celui de Whitey Jackson?
- Est-ce ce footballeur qui porte une petite culotte de dentelle à la télévision?
- Non.
- Bien.
- Et bien, cette fois-ci, on est en plein dans la merde.
- Oh, Stella, il est très différent des autres.
- Je l'adore. - Et qu'éprouve t'il pour toi?
- Je crois qu'il m'aime bien. - Oh!
- Alors tout va bien. On n'a rien à craindre quand ils disent qu'ils aiment bien.
- C'est quand ils disent "Je t'aime" que l'on doit être sur ses gardes.
- Stella, il faut que je parte.
- Dis à Mme Monk de voir si il y a un papier là-dessus.
- Ils n'en ont jamais entendu parler ici.
- Entendu, Gloria. Sois prudente.
- Au revoir. - Au revoir.
- Mme Monk, avez-vous entendu parler de la ligue contre la richesse de l'église.
- Ah! Quelle journée!
- Avez-vous des nouvelles de Turk?
- Nous avons vérifié tout ce qui est consigné dans son dossier, ses relations connues,
les endroits qu'il fréquente, clubs, bars... - On a rien trouvé jusqu'ici.
- J'ai demandé à une amie qui travaille avec moi à la bibliothèque,
de tenter de découvrir si on a quelque chose sur cette ligue.
- Je trouve très étonnant que Turk en fasse partie.
- Hé! C'est moi le détective, vous vous êtes la victime.
- Oui, mais c'est à mes fesses que ces gens-là en veulent.
- Oui, pardon. C'est vrai. J'ai cru faire de l'esprit.
- J'ai été stupide, je vous prie de m'excuser.
- C'est juste, ils en veulent à vos fesses,
et mon travail est de faire en sorte d'arriver avant eux.
- Que diriez-vous de deux steaks saignants et d'une bouteille de vin?
- Vous auriez pu commencer par me dire bonjour.
- Venez, on va à la maison.
- Fergie, écoute. - Si il y a du nouveau,
tu sais où me trouver. - Très bien. Bonne nuit.
- Hé! C'est la route qui mène vers le pont.
- Je croyais que vous aviez dit qu'on allait à la maison.
_ En effet, je l'ai dit.
- On va chez moi.
-Oh! Vous êtes un homme plein de surprises.
- Je n'ai jamais connu quelqu'un qui habitait sur un bateau.
- C'est extraordinaire.
- Oui, c'est mon frère qui l'a construit,
et quand il s'est marié, je suis venu y habiter.
- C'est si beau ici.
- Par temps clair, on voit même la prison d'Alcatraz.
- Comme c'est charmant.
- Faites attention. - Cette passerelle est extrèmement glissante.
- D'accord.
- Tenez-vous à la rembarde. - D'accord.
- Tout va bien?
- Un joli feu de bois. - Je viens juste de l'allumer.
- Allez viens ici. - Petit sacripan.
- Salut, petit chien. - Et bien, Chaucer, qu'en penses-tu?
- Si tu sais y faire, elle te donnera quelques saucisses.
- Chaucer et moi, nous nous entendons très bien tous les deux.
- Oui, vous lui plaisez bien. - Il m'a tout dit au sujet de Monica.
- Comment connaissez-vous Monica?
- Je crois que c'est pour vous.
- Qu'est-ce que c'est?
"Chéri, il n'y a ni oeuf, ni fromage.
"Je n'oublierai pas d'en apporter demain. Monica."
- Oh! Monica. C'est ma bonne.
- Elle a l'air très efficace.
- Elle l'est effectivement.
- Elle vient deux fois la semaine et chaque fois c'est comme une tornade.
- Elle nettoie tout du sol au plafond,
et elle s'oocupe bien du patron.
- Et cela dure depuis longtemps?
- En fait, elle ne reviendra plus.
- Monica s'est noyée ce matin, et...
- Juste comme cela, hein? - Oui.
- Nous savions que cela allait arriver, et cela a été très triste pout tous les deux.
- Bien répondu.
- Un petit joint?
- Non, merci.
- Vous êtes sûre? Vous savez ce qu'on dit,
"La meilleure came est chez les poulets".
-Non, il y a longtemps que je ne fume plus.
- Je ne crois pas que cela soit nécessaire.
- Très bien.
- Je jouais les tentateurs.
- Moi-même, je n'y ai jamais touché.
- C'est mauvais pour moi.
- Vous êtes drôle.
- Vous avez les plus jolis yeux verts que j'ai jamais vu.
- Ils sont bleus. Buvez votre lait.
- Allez-y, continuez.
- Qu'est t'il arrivé après votre divorce?
- Rien. J'ai recommencé à travailler à la bibliothèque...
...et je crois que j'ai vécu comme une sorte d'ermite.
- Mon amie Sally se marie samedi prochain.
- Oh! vous la connaissez. - Vous étiez à sa soirée.
- Oh, oui. Celle qui n'arrêtait pas de vous dire secoue-toi, prends des risques.
- C'est juste. Et vous voyez ce qui s'est passé.
- Oh, mais tout ne s'est pas si mal déroulé pour vous.
- J'ai presque failli me faire tuer.
- Oui, mais vous avez fait plein de rencontres imprévues.
- C'est vrai.
- On a tort de se fier à sa première impression.
- Que voulez-vous dire?
- Eh bien, lors de notre première rencontre,
- Je vous ai trouvé assommant. - Ah, oui.
- Et un petit peu avant cela? - Un petit peu avant cela?
- Oui, la première fois que vous m'avez vu.
- J'ai pensé que vous étiez quelconque.
- Et un petit peu avant cela?
- Avant...? - Oui, lorsque au tout premier instant,
vous avez posé vos yeux sur moi. - Qu'avez-vous pensé?
- J'ai pensé que vous...
- J'ai pensé que vous étiez très beau.
- Vraiment?
- Et quoi d'autre?
- Attendez. Je...Je réfléchis.
- J'ai pensé que vous étiez sensationnel.
- Et quoi d'autre?
- Oh...
- Qu'avez-vous pensé de moi lorque vous m'avez rencontré la première fois?
- Lorsque vous avez posé pour la première fois les yeux sur moi?
- J'ai pensé...
- J'ai pensé que vous étiez belle.
- Et quoi d'autre?
- J'ai pensé que vous étiez merveilleuse.
- Et quoi d'autre?
- J'ai pensé que j'aimerai bien vous embrasser.
- Moi? - Oui, vous.
- Moi aussi. - Vraiment?
- Etes-vous sincère?
- Oui, moi aussi, j'ai pensé que ce serait très agréable de vous embrasser.
- Vous voyez?
- On doit toujours se fier à sa première impression.
- Voulez-vous tout savoir?
- Je suis très heureuse qu'on vous ai désigné pour veiller sur moi.
- Je ne fais pas mal mon travail.
- Vous le faites très bien.
- Merci.
- Hé, Chaucer,
- Comment vas-tu?
- Tu es un amour de chien. - Allez, va préparer le petit déjeuner.
- Bonjour.
- Tu es très jolie.
- Viens ici.
- Je pourrai m'y habituer très facilement. - Moi aussi.
- Allo.
- Salut, Fergie.
- Quoi?
- D'accord, dis à Coleman que j'arrive tout de suite.
- Ecoute, retrouve-moi chez Gloria.
- Je veux que tu restes avec elle toute la journée.
- D'accord. Salut.
- On part. Je te ramène chez toi. - Je dois aller travailler aujourd'hui.
- Pas question. - Fergie va venir et rester avec toi toute la journée.
- On tient peut-être une piste. - On a retrouvé le balafré.
- Que se passe t'il?
- Tu reconnais le cadavre? - C'est le balafré?
- Oui, nous l'avons trouvé là-bas.
- Un pécheur l'a repêché tôt ce matin.
- Rien sur le corps? - Absolument rien.
- On en revient au point de départ.
- Fouille le coin et essaie de trouver des témoins.
- Oui, Morgan s'en occupe.
- Je n'ai pas honte de te le dire Tony, mais toute cette histoire m'effraie au plus haut point.
- Un assassinat va avoir lieu ce soir,
- et nous n'avons absolument rien en main.
- J'en suis conscient.
- Il doit bien y avoir des indices quelque part.
- Quels sont t'ils?
- Qu'avons-nous négligé?
- Je croyais que le Sergent Ferguson était censé être avec vous.
- C'est exact. - Comment se fait t'il que...?
- Esme.
- Viens, tu n'est pas chez toi.
- Nous rentrons à la maison. - Cela te dirait, hein?
- Cela te dirait de faire un peu trempette? - Aimerais-tu cela?
- Hein, voyou.
- Qu'en pensez-vous? - Oh, ma chère.
- Je n'ai jamais eu de fille, mais si j'en avais eu une,
j'aurai voulu qu'elle vous ressemble.
- Oh, Mr. Hennesey, vous êtes un amour.
- C'est ma robe de demoiselle d'honneur.
- Et regardez, je fais juste ceci,
et au revoir la demoiselle d'honneur,
et je suis prête pour une folle nuit en ville.
- Je pense que j'aimerai plutôt vous voir en mariée.
- J'y pense. - Allons. Tu vas prendre un petit bain.
- Allo?
- Fergie.
- Oui, si Tony me le demande, je viendrai.
- A quelle adresse?
- Naturellement, si c'est si important, j'arrive tout de suite.
- Quoi? Que je vienne avec mon parapluie?
- Mais il fait beau aujourd'hui.
- Allo?
- Il a raccroché.
-Je n'essayais rien du tout. je lui ai juste dit exactement ce que vous m'avez dit de lui dire.
- Ferme ta gueule. - Surveille-le.
- Bonjour?
- Il y a quelqu'un?
- Tony?
- Fergie?
- Fichez le camp, Gloria. C'est un piège!
- Lâchez-moi!
- Elle s'est enfuie. - Oh! Bordel de merde.
- Rattrapez-la.
- Bonjour, mon joli, puis-je vous aider?
- Attendez un instant. - Nous avons un spécial aujourd'hui..
- Un massage dans un jacuzzi à tourbillons. - Non, non. Ecoutez...
- Vous en payez un et vous un avez un second gratuit.
- Excusez-moi. - Cela prendra juste une seconde.
- Prends ton temps, poupée.
- Nous avons toute la journée pour jouir d'un cinq à sept délicieux.
~ Je sens la terre qui bouge sous mes pieds ~
~ Je sens le ciel qui dégringole, qui dégringole ~
~Je perds juste le contrôle ~
- Allez chante, Stanley, mon lapin.
~ Et je me sens très seul j'ai juste... ~
- Oh, mon Dieu, c'est encore vous!
- Pourquoi? Pourquoi me poursuivez-vous?
- Pourquoi? Qu'est ce que je vous ai fait?
- Stanley! Que faites-vous ici?
- Aucune importance. Il faut que vous m'aidiez. - Oh! s'il vous plaît.
- S'il vous plaît, ne dites à personne que vous m'avez vu ici. - C'est la première fois que je viens.
- Je vous le jure. Je ne recommencerai plus. - Je vous le promets.
- Calmez-vous.
- Qu'ai je fait de mal, de toute façon?
- Je n'ai rien fait.
- Je ne fais jamais rien.
- Stanley, écoutez-moi. - Vous devez m'aider.
- Vous aider? - Je ne connais pas cette maison.
- Mais c'est une question de vie ou de mort - C'est extrèmement important.
- Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
- Hé, donnez-moi cela.
- Il y a un téléphone dehors près de la piscine.
- Allez-y et appelez la police.
- La police?
- Oh, mon Dieu, la police! - Oui, dites leur de venir ici immédiatement.
- Demandez leur de faire une descente. - De faire une descente?
- Vous voulez que moi, j'aille leur dire de faire une descente? - Est-ce que vous êtes folle?
- Savez-vous ce qu'il en résultera?
- Je serai à la une de tous les journaux.
- Ecoutez. Il y a des vies en danger, la mienne, la vôtre.
- Il y a des hommes à côté qui sont des tueurs.
- Quoi? Pourquoi moi? - Ils ne me connaissent pas.
- Je n'ai même pas donné mon vrai nom.
- Prenez cette pièce. - Maintenant, sortez et appelez la police.
- Vous n'êtes pas obligé d'être là quand ils arriveront.
- Allez-y et je garderai un oeil sur vos vêtements.
- Mais je ne peux pas.
- Mon Dieu. Je ne recommencerai plus jamais.
- Bonjour.
- Oui, bien...
- Oui, j'aimerai voir...
- Pouvez-vous me passer la police?
- Au secours!
- C'est une question de vie ou de mort. - Dites à Tony Carlson! Dites au Lieutenant...
- Hé, Hé. Qu'est-ce que...?
- Que faites-vous ici?
- Quoi?
- C'est ce que vous désirez? - Très bien.
- Merci beaucoup.
- Rien du FBI? - Non rien.
- Et de la CIA? - Rien non plus.
- Rien. Nous n'avons absolument rien. - C'est formidable.
- Etes-vous Tony Carlson, le flic et ami de Gloria?
- Oui. - Et bien voilà, nous avons trouvé
ce dossier à la bibliothèque sur la ligue contre les richesses de l'église,
que je vous ai apporté.
- Dedans, il y a des photos. - Avec Gloria, on a pensé qu'il pourrait bien vous être utile...
- Attendez un peu.
- C'est Mlle Casswell.
- Non, je crois que c'est Delia Darrow.
- On dit là-dedans qu'elle et son mari
sont les fondateurs de la ligue et qu'ils ont en 1963 fait de la prison.
- Ils ont essayé de kidnapper le Reverend Billy Graham. Où est Gloria?
- Dickinson, voyez ce que l'on a sur cette Delia Darrow.
- D'accord.
- Franchement, je ne sais pas ce qui s'est passé.
- En vérité, jamais, je n'étais venu dans ce genre d'endroit auparavant.
- Je pensais que c'était un club de fitness.
- Obsédé. - Ecoutez,
merci d'être venue.
- C'est le premier véritable indice que nous ayons eu aujourd'hui.
- Je le dirai à Gloria. - Je vais la rejoindre chez elle.
- Mais, elle n'y est pas.
- J'ai parlé avec son propriétaire, et il m'a dit qu'elle était sortie pour vous rejoindre.
- Qu'est-ce que vous dites?
- C'est ce qu'il m'a dit. - Je m'attendais à la voir ici.
- Hé, une minute... Où allez-vous?
- Je ne... Je ne savais pas quelle sorte d'endroit c'était.
- On s'en fout. -Ecoutez, oui bien sûr, j'ai payé,
mais je voulais un massage. - J'ai le dos en compote.
- J'ai une douleur là qui monte et qui descend. - Tout ce que je désirais, c'était un petit massage...
- Hé, fais attention où tu mets tes mains, petit con.
- Mon Dieu.
- Vous avez l'adresse? - Non.
- Elle m'a juste dit que Fergie l'avait appelée pour lui dire que vous vouliez la rencontrer.
- Je viens de me souvenir,
qu'elle a paru un peu surprise quand il lui a dit d'emporter son parapluie.
- Bon Dieu, j'aurai du rester avec elle.
- Vous pensez qu'elle a été kidnappée par ce Stiltskin?
- J'en suis sûr. mais je crois que je sais où la trouver.
- Attendez!
- Si Gloria a des problèmes, je viens avec vous.
- Non, je regrette, deux personnes à surveiller, c'est trop pour moi.
- Regardez.
- Oh, merde!
- Ceinture noire, 1945.
- Très bien, mais faites vite. - Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Nous allons chez l'archevêque. - Esme.
- Tu est une bonne... Esme!
- Combien de fois devrais-je te répêter que tu ne dois pas manger les cigarettes?
- Allons, venez.
- J'arrive. Vous pensez que Gloria est chez l'archevêque?
- Je n'en serai pas surpris.
- Bonjour, Turk. Je voulais vous voir.
- Très impressionnant. - Le résultat de mon training dans la jungle.
- Cachez-le dans les buissons. - Retrouvez-moi par derrière.
- Fergie.
- Qu'est-ce que c'est?
- Je suppose que c'est Turk.
- Dieu sait ce qui a pu retarder cet idiot. - Nous sommes déjà en retard.
- Rien de cassé? - Tony...
- Tony, il faut... - Il faut arrêter ces salopards.
- Quoi? - Stiltskin doit assassiner le pape à l'opéra.
- Le pape? - A l'opéra ce soir,
pendant la réception.
- Et l'archevêque aussi? - Ce n'est pas l'archevêque.
- Ils l'ont tué. - C'est son frère jumeau.
- Son frère jumeau?
- Où est Gloria? - Comment va t'elle?
- Ils l'ont emmenée au premier étage. - Je vais très bien. Allons-y.
- Ne bougez pas, Lieutenant.
- Lâchez votre révolver, ou je tire.
- Cela ne servirait à rien. Stiltskin a été tué. - La police a un dossier sur vous.
- Votre plan ne pourra pas être exécuté.
- Ils sont au courant peut être au sujet de Delia Darrow,
ils peuvent aussi découvrir quelque chose concernant Charlie que voici,
mais le plan sera exécuté..
..et nous ferons une déclaration pour expliquer pourquoi nous avons agi ainsi.
- Ne devrions-nous pas nous en aller? - Turk a disparu.
- A quoi cela sert t'il d'attendre? - Chaque chose en son temps, Charlie.
- Il n'est que 6:45.
- Notre proie est en train de rentrer dans le piège.
- Vous voyez, Lieutenant, en vous acharnant à nous poursuivre,
vous nous avez obligé à élaborer un plan imprévu.
- Il est imparable.
- Si à la fin du premier acte, le pape n'a pas encore été expédié ad patres,
Whitey Jackson ouvrira le feu depuis la régie du balcon.
- Il tirera aussi si le pape quitte son siège inopinément,
ou si la police fait irruption dans la salle.
- Mais pouquoi tuer le pape? - Il ne représente rien pour vous.
- C'est un symbole,
- Le symbole de l'immense richesse et de la puissance temporelle
de l'église dans le monde..
- Comme mon cher frère,
cet homme de bien...
...réfugié sous les jupes de cette imposture qui à pour nom religion organisée...
...dont le seul but est de voler la véritable spiritualité de ceux qui la servent...
...et de perpétuer une autorité implacable.
- Tais-toi, Charlie. - Cesse de t'exciter, tu veux.
- Mon frère.
- Est-ce une étable,
ou est-ce un palais pour le prince de l'église?
- Jadis les gens se soulevaient et égorgaient leurs rois.
- Ce soir est le prélude d'une révolution qui n'a que trop tardé.
- Il y a dix ans, nous avons essayé au moyen d'une campagne pacifique
que soient imposées les sociétés appartenant à l'église.
- Mais...
...ells soutiennent le système économique.
- Et le système économique les soutient en retour.
- On nous a attaqué, ridiculisé...
...et ensuite jeté en prison.
- Mais, là dans cet enfer,
où notre esprit n'était pas entravé comme notre corps l'était,
nous avons réalisé que le seul moyen le plus efficace
de promouvoir une transformation radicale était d'utiliser les méthodes du passé...
...la violence.
- Oh, Mr Hennesey...
- Elle m'a donné du fil à retordre la mémé.
- Venez. - Il faut aller à l'opéra!
- Mais l'opéra se trouve de l'autre côté de la ville, et il est déjà sept heures passé..
- L'opéra doit déjà avoir commencé.
- Appelle Coleman. Qu'il demande à toutes les unités de police qui se trouvent proche de l'opéra
de m'attendre dehors.
- Sous aucun prétexte, ils ne doivent entreprendre d'action avant mon arrivée.
- Prenez soin de Fergie. - Vous pourriez avoir besoin de ceci.
- Il est 7:15! Jamais nous n'y arriverons! - Nous allons y arriver.
- Tony, c'est un sens unique! - Fils de pute!
- Fais attention!
- Oh, mon Dieu!
- Oh-Oh, attention!
- Prends garde!
- Mamma mia! Luigi! - Tout va bien, Gloria?
- Je vais très bien. - Ne restons pas là, sortons.
- Etes-vous fou? - Tout le monde va bien!
- Il n'y a aucun bléssé. Il s'agit d'une urgence! - Vous le dingue! Mon Luigi...
- Vous avez défoncé mon restaurant! - Je suis officier de police.
- Etes-vous fou? - Ne vous inquiétez pas. Profitez bien de votre diner!
- Il n'y a aucune raison de vous inquiéter!
- Il n'y a aucune... Je suis officier de police. C'est une urgence.
- Nous devons partir. - Nous remplacerons la cabine téléphonique...
- Police! Police! Luigi! - Il s'agit d'une très grosse commande
- Vraiment très grosse. - Ils ont démoli mon ristorante!
- Hé, vous là! Regardez, je suis officier de police.
- Je dois me rendre à l'opéra, et vous allez m'y amener.
- C'est de la folie! - Formidable, oui. Monte devant, Gloria.
- C'est une question de vie ou de mort, alors bouge-toi, mon gars.
- C'est de la folie!
- C'est dingue!
- Arrêtez-vous! Stop! Police!
- Hé, que s'est t'il passé ici? - Oui. Un grave accident.
- Je suis de la police. Nous avons besoin d'aide. . Pouvez-vous nous donner un coup de main?
- Bien sûr, pas de problèmes. - Veuillez suivre ce cowboy. Il est du...
- Il est du FBI. - Gloria, monte.
- Hé! Hé, attendez! Attendez! Attendez!
- Tony! Bonjour..
- Tony, il y a un couple de gens agés sur le siège arrière. - Ils ne parlent pas notre langue.
- Ils viennent tout juste d'arriver en Amérique.
- Formidable. Dis leur de se cramponner. - Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
- Bien, vous voyez? - Il n'y a pas lieu de vous inquiéter.
- Tout s'est déroulé à merveille. - Nous sommes sain et sauf.
- Tony, là, c'est un policier. - Vous savez, un flic?
- Vous savez, bang, bang, comme Kojak? - Kojak?
- Quoi? - Kojak? Bang, bang?
- Oui! Oui! - Kojak!
- Bien, maintenant, lorsque nous rentrerons dans l'opéra, je veux que tu me montres l'albinos.
- Tu est la seule à l'avoir vu, il peut s'être déguisé.
- Oh, mon Dieu! Il va se trouver dans l'une des deux baies du balcon, n'est-ce pas?
- C'est ce que Mlle Casswell a dit. - Fait attention. Accroche-toi.
- Vous les gars, suivez-moi!
- Oh, j'ai été ravie de vous connaître. Au revoir.
- Sayonara. - Sayonara.
- Kojak! Bang, bang!
- Allez dire à Morgan que je suis arrivé. - Vous, vous veillez à la sécurité. Allons-y.
- Vous deux, venez avec nous. - Allons-y.
- Lieutenant Carlson de la police...
- Vous deux, venez avec moi.
- Ouvrez-la.
- Il doit être de l'autre côté. - Vous restez ici jusqu'à ce que nous l'ayons attrapé.
- Vous les gars, venez avec moi. Allons-y.
- Tony! Tony! A l'aide! A l'aide! Tony!
- D'où cela vient t'il? - De la passerelle, dans les coulisses.
- Dis à Coleman de me retrouver dans les coulisses. - Vous, venez avec moi.
- Baissez le rideau et faites descendre le décor.
- Descendez-les.
- Tu as pris des risques, mon amour. - Je sais.
- Tu vas bien? - On ne peut mieux.
- Qu'est ce que vous attendez? - Remontez-moi ce rideau!
- N'entendez-vous pas les applaudissements?
- Bravo! Bravo!
- Bravo!